Sebelumnya di New Amsterdam…
Luna, sapalah ibumu.
- Masih belum ada denyut. - Jarum jantung ukuran 18.
Jarum suntik 20 cc. Sekarang.
Kubilang aku mendukungmu.
Jadikan aku ketua juga di departemenmu.
Atau cari orang lain untuk terapi target presisi.
Terapi target presisi untuk Max.
Dokter Nottingham memecatku dari rotasi jantung…
Dokter Nottingham mengikuti saranku.
Kau membuat kesalahan. Aku magang terbaik di sini.
Sangat baik hingga suatu hari, aku akan menggantikanmu.
Di mana Georgia?
- Permisi. - Maaf.
Ini hari yang penting.
Hei, aku butuh semua departemen di auditorium sekitar tengah hari.
Beberapa dari kita punya… Apa namanya? Pekerjaan?
Ya, tapi ini tentang pekerjaanmu.
Ini soal perbaikan torakoabdominal di ruang operasi enam?
Bagus, tapi ini tidak akan lama. Aku berjanji. Jangan terlalu khawatir.
Terakhir kau mengajakku ke auditorium,
kau menuduhku malapraktik.
Itu hari buruk. Ini hari besar. Perbedaan besar.
- Sandra Fall dari Penagihan. - Max Goodwin dari Medis.
Aku sadar itu. Hari yang penting.
Kau ingin semua di auditorium siang ini.
- Kabar baik cepat tersebar. - Bisa juga begitu.
Aku juga butuh bantuan kecil. Kau mahir pakai PowerPoint?
- Kau tidak punya asisten? - Dora menembus pertahanan musuh di HCC.
Katanya tak bisa menolak pekerjaan dengan jam kerja normal dan meja.
- Astaga, tidak bisa bayangkan. - Jadi, mengenai bantuan itu…
Jadi, masalahnya, kali terakhir Max memanggil semua orang,
dia memecat seluruh departemen jantung. Siapa yang dipecat hari ini?
Setelah Helen kembali, kurasa Max mengumumkan akan cuti.
Itu tidak terlalu menarik. Wortel?
- Tidak. - Baiklah.
Max belum sempat berduka atas kematian Georgia.
Ya, dia memisahkannya.
Salah satu cara tersehat mengatasi kehilangan
adalah memberi dirimu waktu.
- Dia harus berduka. - Vijay, kau tak bisa membuat Max berduka.
Kau tak bosan melihat Max bersikap seolah-olah tak terjadi apa-apa?
Ya, baiklah.
Jadi, semuanya, silakan duduk, berdiri, atau apa pun yang terasa nyaman.
Dokter Sharpe datang. Terima kasih.
Jadi, kita di sini untuk membahas studi terpenting sepuluh tahun terakhir.
Aku suka semangatmu, tapi aku yakin akan menjawab pertanyaanmu.
Dengan… Ya. Bukan. Dengan slide berikutnya, yaitu…
Maaf. Hanya… Ini dia. Ya.
Studi ini berdampak pada perumahan, pendidikan, perwakilan,
dan terutama perawatan kesehatan.
Kurasa kalian semua tahu maksudku.
Maksudku sensus Amerika.
Benarkah? Tidak ada? Tidak ada untuk sensus? Seorang pria.
- Ya! - Terima kasih, Dokter Frome.
Begini saja.
Bagaimana jika aku bilang kode posmu menjadi faktor usiamu?
Itu gila, bukan? Tidak? Ya?
Tak apa-apa. Slide berikutnya akan menjawab pertanyaanmu.
Mulai. Hebat.
Di Washington DC, orang-orang yang tinggal di lingkungan Barry Farms
memiliki harapan hidup hingga 63,2 tahun.
Jaraknya 16 kilometer, 16 kilometer, di sana,
orang yang tinggal di Friendship Heights, bisa hidup hingga 96 tahun, bukan?
Apa itu… Tidak? Itu tak membuatmu tertegun?
Hanya 16 kilometer
melambangkan perbedaan harapan hidup hampir 33 tahun.
Ya?
Apa hubungannya dengan New Amsterdam?
Itu pertanyaan yang sangat bagus, dan aku baru akan membahasnya.
Kode-kode pos ini hanya lambang kecil masyarakat.
Dengan lebih dari 5.000 pegawai, New Amsterdam juga masyarakat.
Ya. Bagus.
Tapi ini masalahnya. Aku tidak tahu hal tentang kalian.
Dan aku harus melakukannya. Aku mau. Aku ingin tahu semuanya,
karena aku bertaruh jika bisa meningkatkan kualitas hidupmu,
pasien kita akan mendapat perawatan yang lebih baik.
Karena bagaimana kau bisa mengurus orang lain jika tidak menjaga diri?
- Apa gaji semua akan naik? - Kuharap begitu, tapi tidak.
Apa kita dapat cuti berbayar?
Tidak, kami tidak punya uang. Tapi aku punya sesuatu untukmu.
Jika melihat ke bawah tempat duduk, kalian akan menemukan… Tolong drum.
Itu kau, Sandra. Ya, lakukanlah. Baiklah.
Ya, itu drum. Ya, sensus New Amsterdam.
Ya, baiklah.
Terima kasih sekali lagi, Dokter Frome. Satu pria.
Jadi, isi formulir ini, lalu kau bisa kembali bekerja
dan aku akan belajar lebih banyak tentangmu.
Karena aku hanya mau tahu…
- Ada yang bisa kubantu? - Ada yang bisa kubantu?
- Kenapa ini sakit sekali? - Mungkin karena salah posisi.
Kau lupa memanjang dari lutut.
Kau tahu? Aku tahu tempat bagus untuk memperpanjang lututku.
Aku ingin melihat itu karena kalau begini,
kau akan berjalan tanpa tongkat dalam sekitar 200 juta tahun.
Dokter Ligon, seharusnya kau tahu aku selalu merasa kau tak tertahankan.
Pesta Natal, rapat staf.
Sekarang aku bisa mengatakan dengan yakin
bahwa kualitas yang sama berpindah ke sesi latihan pribadimu.
Aku sudah melihat korban strok berusia 80 tahun
bisa bergerak lebih cepat darimu.
Kau tahu? Kau berusaha memulihkan diri dari patah tulang kering
tanpa obat pereda nyeri.
Ya, kuharap aku bisa menawarkan sesuatu selain obat modern,
tapi aku hanya seorang dokter.
Sebenarnya… Tunggu.
- Apa? - Aku punya satu hal
yang bisa membantu mengalihkan rasa sakit.
Sungguh?
Aku menginginkannya kembali,
jadi, jangan kecanduan dengan itu.
Sebagai sesama ketua onkologi,
dengan senang hati kuumumkan setiap pasien onkologi di New Amsterdam
memenuhi syarat untuk terapi target presisi.
Jika sekuens DNA tumormu cocok dengan perawatan yang tersedia.
Aku hanya perlu menandatangani ini?
Dan kami akan periksa biopsi yang sudah kami catat.
Itu akan membantu kita menentukan di mana cacat DNA-nya.
Jadi, maksudmu kanker perutku mungkin bukan kanker perut?
Kanker perut hanya memberi tahu lokasinya.
Belum tentu jenis kankernya.
Seperti pelat nomor yang menunjukkan negara bagianmu,
tapi nomornya spesifik untuk setiap mobil.
Aku tak paham dari sepuluh menit lalu.
Terapi target presisi seperti kedengarannya.
Ini bekerja dengan menargetkan gen, protein, dan enzim kankernya.
Meninggalkan sel-sel sehat.
Jadi, semua efek samping dari radiasi dan kemoterapi…
- Hilang. - Berkurang banyak.
Apa kekurangannya?
- Tidak ada kekurangan untuk pengujian. - Begini…
Jika kau masuk dalam lima persen yang memenuhi syarat perawatan…
- Lima persen? - Lima persen?
Lima persen?
Tapi itu berarti lebih sedikit kemoterapi.
Bayangkan datang minum dua pil, bukannya dua jam.
Aku akan merindukan waktu dengan Dokter Sharpe.
Itu juga berarti tidak ada radiasi lagi.
Itu berarti remisi penuh.
Daftarkan aku.
Aku tertarik dengan sedikit kemoterapi.
Lihat? Kita tim yang hebat.
Manny Talis, sopir bus usia 44 tahun dengan sakit dada kanan.
Denyut jantung 94. Tensi 135 per 80, pernapasan 14.
EKG normal, tapi saat kami memakai alat EKG, kami menemukan ruam ini.
Baik, bawa dia ke tirai.
Baik, Pak Talis, kabar baik, kurasa kau tak terkena serangan jantung.
Kurasa rasa sakitnya disebabkan ruam di dadamu.
Disebut cacar api
dan itu reaktivasi virus yang menyebabkan cacar air.
Apa tindakan untuk nyerinya?
- Ibuprofen. - Itu saja?
Kau bisa mencoba ini.
Mungkin lebih berguna untukmu.
Begini saja, kita barter. Salah satu anak meninggalkan ini di bus.
Setuju.
Bagus. Aku minta kardiologi tanda tangan, dan jika mereka setuju,
kau bisa memulihkan diri di rumah.
Terima kasih, Dokter.
Kau menelepon departemen yang sesuai, alih-alih melakukannya sendiri?
Siapa Dokter Protokol, dan kau apakan Dokter Bloom?
Lihat aku, berevolusi.
Hubungi Reynolds saat dia selesai operasi, ya?
Baiklah.
Aku menggunakan sayatan kerang.
Sayatan ini mengungkap anatomi paru-paru
dengan cara luar biasa. Kau lihat itu?
Duke? Kenapa kau tidak kemari dan melihatnya lebih jelas?
Ayolah.
Kau lihat jaringan di sana?
Ayo lakukan beberapa jahitan. Mari lihat kemampuanmu.
- Tak salah mengakui kau belum siap. - Tidak, aku siap.
Baiklah. Kuharap kau menjahit lebih percaya diri daripada suaramu.
Dokter Reynolds.
Duke? Waktumu empat detik sebelum pasienku kacau.
Astaga, Duke.
Ini seperti mesin jahit.
Aku ingin semua orang mengamati jahitan maju Duke.
Lihat itu?
Bagus sekali.
Mereka mungkin tak paham sekarang, tapi begitu orang melihat ini
meningkatkan kualitas hidup mereka di New Amsterdam,
kurasa mereka akan suka.
Dia menggambar tangan mengacungkan jari tengah.
Itu dia. Harus kuakui, Bos, kerja bagus.
Sensus New Amsterdam? Itu brilian.
Terima kasih. Akhirnya, ada yang paham.
Kecuali ada satu komunitas di sini
- yang tak bisa mengisinya. - Kenapa?
Karena tak boleh memakai pena atau pensil tanpa pengawasan.
- Maksudmu tahanan? - Ya. Benar sekali. Seledri?
Mereka pasien, kenapa terkait sensus?
Jika para pasien ini bisa mengisi sensus,
dengan sesuatu yang tak dianggap senjata,
mereka pasti bilang kurang peluang pendidikan.
- Sungguh? Itukah kata mereka? - Ya, pasti.
Karena riset menunjukkan pendidikan
mengurangi residivisme di antara populasi tahanan.
Kita punya kelas, tahanan. Kenapa tak membantu?
- Ide bagus. Satukan semuanya. - Bagus. Sudah kulakukan.
Kita belum selesai dengan grup praremaja.
Di mana kutaruh anak-anak?
Kau tak bisa satukan anak dengan mereka. Apa kau gila?
- Kenapa anak-anak terlambat? - Iggy, apa rencananya?
Anak-anak. Baiklah, ayo keluar.
- Semua ke ujung. - Kupanggil kepala sipir.
- Tidak perlu. - Ya.
Ada hambatan, Bos. Kawan-kawan, di sini. Semua bersiap.
Jangan bicara dengan orang dewasa baru. Atau melihat mereka.
- Ayo. - Bantu aku membuka pintu ini, ya?
Kemarilah. Gladys! Hai. Kau punya kunci untuk pintu ini?
Itu… Biar kuperiksa.
Sensus darimu akan membunuh kita.
Halo? Tolong bantu aku.
KUALITAS HIDUP
Kau masih butuh aku untuk ini?
Ayolah. Ini menyenangkan.
Tak kuduga aku bilang ini, tapi tolong kembalikan aku.
Baik, bacakan saja yang lainnya.
"Pertanyaan ke-17. 32 persen pegawai berkata
kerja sif ganda dua kali lebih sepekan."
- Max. - Lihat? Itu tak boleh. Mari taruh…
di bawah terlalu lama bekerja. Tidak, kau tahu? Manajemen yang salah.
Vijay, lihat ini.
Tiga ratus pegawai bilang mereka dapat kurang dari dua kali makan per pekan
bersama keluarga. Itu tidak bisa diterima.
Max…
Kau harus bicara dengan seseorang.
Itu ide bagus.
Penelitian menunjukkan makan bersama keluarga,
seperti Luna dan aku sekarang, menyebabkan penurunan tingkat obesitas,
anak-anak bebas narkoba dan alkohol, belum lagi menurunkan kasus depresi.
Jadi, kalian di sini karena berdasarkan sensus,
kalian tidak makan bersama keluarga.
Katakan alasannya.
Siapa pun? Teriakkan saja. Siapa pun?
Ayolah. Siapa yang sempat memasak setelah 12 jam?
Jam kerja panjang. Teruskan.
Keluargaku tinggal jauh di Albuquerque.
Keluarga terlalu jauh. Baik.
Saat aku pulang, anak-anakku sudah selesai makan.
- Apa makanan cepat saji termasuk? - Sungguh, Miguel?
Saat mengutamakan pasien,
kau menaruh dirimu di posisi kedua, atau ketiga.
Kau akan memulangkan kami lebih awal?
- Ya, aku tak bisa. - Kau akan memberikan kami makanan?
Saat ini, aku tak punya anggaran untuk ini.
- Jadi, apa yang akan kau lakukan? - Sama sekali tidak tahu, tapi…
Aku tahu. Sedang kukerjakan.
Begitu juga dengan Luna, jadi, kita akan mencari tahu.
EMI 24. Mati di tengah.
Baiklah, penyedot. Potong.
Dokter Reynolds, Dokter Bloom masih menunggu evaluasi cacar api.
Kau bisa menanganinya, Duke?
Ya, tentu saja.
Apa empat hal yang harus dilakukan saat mendiagnosis infeksi cacar air dada?
Satu, ukur dan garis dengan spidol.
Kedua, periksa fungsi pernapasan, pastikan paru-paru aman.
- Benang. - Tiga, periksa mulut
untuk tanda lesi oral.
Empat, periksa telinga untuk bintik di membran timpani.
Lakukanlah.
Klem.
Duke?
Lepaskan jubahmu.
Kenapa pemintal gelisahmu?
Berhenti berputar setelah kulempar ke dinding.
Jadi, sekarang kau punya karet gelang?
Setiap kali aku merasakan sakit di kakiku,
aku menjepret karet gelang untuk fokus pada nyeri di pergelangan tanganku.
- Apa berfungsi? - Kau tidak tahu dari sikap riangku?
Aku sudah lama ingin tanya jika kau hentikan semua,
bagaimana caramu mengelola ADHD?
Di sanalah, Kawan, sisi positifnya.
Ternyata rasa sakit membuat fokus. Sekarang, aku ingin pengalihan.
Dokter Bloom?
Dokter Reynolds menyuruhku memeriksa pasien cacar api.
- Pak Talis, di sana. - Terima kasih.
Dia pasti sangat menyukaimu hingga mengirimmu ke sini sendirian.
Entah dia menyukaiku atau menghukumku.
Ya. Biasakanlah.
- Kurasa kita menandai semuanya. - Ya, sepertinya begitu.
- Tarik napas yang dalam. - Ya.
Kedengarannya bagus. Sekarang, buka yang lebar.
- Jangan tahan aku, aku tahu hakku! - Bu…
- Aku telepon pengacaraku. - Bisa pakai jubah?
- Jangan memerintahku. - Bisakah datang ke ranjangmu
dan kau bisa menelepon, ya?
Dokter? Apa kita sudah selesai?
Ya. Kurasa kita baik-baik saja. Aku akan memulangkanmu.
Kalian tak tahu soal perawatan kesehatan.
Aku pernah dengar.
- Dokter Frome. - Kepala Sipir Salazar. Halo. Hai.
Kupastikan aku membeli semua ini dengan sah.
- Semua ini apa? - Buku klasik.
Hal-hal yang akan kuajarkan di kelas.
Aku menyetujui eksperimen ini, tapi tidak silabusmu.
Aku tidak tahu harus mengumpulkan silabus…
- Autobiografi Malcolm X? - Ya.
Ini potret kritis ras di Amerika.
- Catch-22. - Absurdisme antiperang.
- The Catcher in the Rye. - Ini penyensoran.
Kau mengambil hak mereka.
Itulah yang terjadi saat kau dipenjara.
Baiklah.
Lalu apa yang harus kuajarkan?
Ajari mereka apa pun yang kau mau, jangan beri mereka ide.
Kedengarannya masuk akal.
Semoga berhasil. Bersenang-senanglah.
Hei, kau memanggilku?
Ya, ada catatan anggaran baru untukmu tanda tangan.
Bagus. Aku sudah menantikan ini.
Karena kau memutuskan berbagi departemen dengan Dokter Castro.
Dia hebat, bukan?
Benar. Itu masih tak menjelaskan kenapa kau memberinya setengah departemenmu.
Otakku membuatku berhalusinasi karena kurasa aku melihat…
- Max, kau tampak luar biasa. - Kau bertambah tinggi?
- Ya. - Dia makin tinggi.
Aku tidak tahu soal itu. Tapi kalian juga tampak hebat.
Kau lebih buruk berbohong daripada saat main euchre.
Tapi aku akan tampak hebat setelah mendapat perawatan target presisi baru.
Ya. Kami semua dites untuk melihat apa kami memenuhi syarat.
- Ya, kami mau terapi itu. - Aku hanya ingin kalian ingat peluangnya.
Max salah satu yang beruntung.
Dengan perawatan.
- Senang bertemu kalian. - Kau juga.
Max, kurasa yang kau lakukan sangat mengagumkan.
- Apa ada bantahan? - Tidak. Kau ajukan pertanyaan penting.
Bagaimana kita bisa merawat pasien jika tidak mengurus diri sendiri?
- Ya. Benar. - Tapi…
Sudah kuduga. Kau mengubur bantahan.
Tapi ada satu karyawan yang kau abaikan yang butuh bantuan
meskipun mereka tidak meminta bantuan.
Siapa?
Kau.
Max?
Ini. Latte untukmu. Dan satu untukmu.
- Biar kubawakan. Yang ini untukmu. - Ya.
- Kau akan membayar untuk ini, bukan? - Ya. Tentu.
Alasan kalian di sini ada di sensus yang kalian jawab
bahwa tidur kurang dari lima jam per malam.
Kami butuh tidur. Bisakah kami kembali bekerja?
Masalahnya, kurang tidur tidak main-main.
Paham? Itu bisa menyebabkan tensi tinggi,
diabetes, berat badan naik, dan kekebalan tubuh melemah.
Belum lagi hilang ingatan dan meningkatkan kesalahan kerja.
Jadi, kau memberi kami kafein?
Sebenarnya, stimulan seperti itu
tidak bisa mengganti kerugian karena kurang tidur.
Mochaccino hanyalah suap untuk membawamu ke sini
agar bisa bertanya kenapa tidurmu tak cukup.
Jadi, kenapa kurang tidur?
Aku harus bangun pagi sekali agar bisa tepat waktu.
Ya, aku ingin tidur lagi, tapi aku punya tanggung jawab hidup.
Aku selalu kira bisa tidur saat perjalanan, tapi…
- Terlalu banyak transit. Benar. - Terlalu banyak transit.
Jadi, kau punya dukungan untuk memperbaiki ini?
Tidak. Tidak ada dukungan. Hanya aku.
Tapi jangan khawatir, karena aku menangani ini.
Jika ada pertanyaan atau komentar tambahan,
tolong beri tahu Dokter Kapoor.
Bantalan lap.
Bagaimana?
Ruam ditandai. Paru-paru dan orofaring aman.
Bagaimana membran timpaninya?
Klem.
Gendang telinga.
- Ya. Aman, kurasa. - Menurutmu begitu?
- Benar. - Bagus.
Kemarilah. Tunjukkan kepada kami lebih banyak jahitan terbaikmu.
Dokter Duke?
Kami menunggu.
Baik, jadi, buku-buku yang sudah disetujui
untuk kelas ini, aku punya…
Aku punya Aladdin.
Ya. Film bagus, menyenangkan, film anak-anak.
Ada ayah di sini?
- Di mana para ayah? - Hei.
Apa yang akan kami pelajari dari Aladdin?
Begini, aku…
Lagi, Aladdin, bukankah… Dia tidak memulai sebagai pangeran, bukan?
Bukan itu awal baginya, tapi dia punya keahlian.
- Dia penipu. - Ya, terima kasih, Bijan. Ya.
Bukunya bukan Aladdin, tapi Seribu Satu Malam.
Ya. Tidak. Benar lagi. Terima kasih. Baguslah.
Tapi kau benar. Aladdin adalah penipu dan pencuri,
tapi dia tahu cara menggunakannya dan menjadikannya keuntungan.
- Aladdin sah. - Ya!
Ya, tertawalah. Dia benar.
Pernyataan bagus. Ya, dia sah.
Aladdin mengubah kelemahannya menjadi keuntungan.
Benar, bukan? Kau mengerti?
Apa pun yang kau lakukan hingga masuk ke Rikers,
bisa digunakan sebagai keahlian yang sah saat kau bebas.
Kawanku, Luis, bisa memakai keahlian curanmor untuk membantu kemanusiaan.
Ayolah, Bung.
Tidak. Tunggu. Luis, katakan sesuatu.
Apa mudah membajak mobil? Ada yang bisa melakukannya?
Tidak. Jika tak berhati-hati, kau bisa tersetrum.
Tapi aku tidak, karena aku jago.
Aku yakin begitu. Mungkin aku melihat calon tukang listrik di sini?
Maksudmu aku akan bekerja untuk kota?
- Tentu. - Aku bisa dibayar
- uang serikat. - Kenapa tidak?
- Ya! - Ini dia.
Kenapa tidak? Ya, baiklah.
Siapa lagi? Aku punya siapa lagi?
Ya, silakan.
Aku ketahuan mengedarkan barang.
Jadi…
Kurasa di bidang pekerjaanmu,
banyak orang menjual…
Barang. Benar?
Bagaimana kau menjadikan dirimu berbeda?
Aku tidak pernah kehabisan.
Pemasokku selalu memercayakan barang bagus.
Bagus. Itu bagus.
Sepertinya kau bisa menjual produk mahal apa pun, ya?
Kau bisa jadi penjual mobil kelas atas.
Aku muak dengan si bodoh ini!
- Tidak, tunggu! - Semuanya, kelas selesai!
- Semuanya keluar! - Baiklah.
Keluar! Ayo!
Berdiri! Semuanya berdiri! Berdiri! Kelas selesai!
Kurasa itu tidak bersih.
Ya, kunyah permen karet ini atau pukul wajah orang.
Apa hanya itu pilihanmu?
- Dokter Bloom? - Reynolds memberi tugas lain?
- Aku datang untuk menemui Pak Talis. - Sudah keluar. Kenapa?
Hanya ingin melihat… Hanya ingin berpamitan.
- Dia pria yang baik. - Ya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Seharusnya aku tak katakan itu.
Mengatakan apa?
Bahwa kau beruntung.
Setelah semua yang kau lalui.
Ya, tapi aku beruntung.
Aku masuk lima persen.
Bukan begitu maksudku.
Kau tahu itu.
Kau bisa bicara denganku. Kau selalu bicara denganku.
Berhenti.
- Sulit mengetahui harus berkata apa. - Aku tak ingin kau bicara.
Itu justru memperburuk keadaan saat orang mengatakan sesuatu.
Jadi, kumohon…
Jangan.
Kau turun di sini?
- Tidak. - Tidak?
- Apa yang terjadi? - Mulai kejang di kereta.
Tes gula darah jari 120.
Baik, bawa ke Trauma Satu, beri dua miligram Ativan.
Baik.
- Ativan masuk. - Tensi 108 per 60.
Dia berhenti kejang. Stabil.
Saturasi oksigen 94 persen.
Jalan napas aman. Tanpa gigitan lidah.
Ada cacar air di membran timpaninya.
Cacarnya menjadi sindrom Ramsay Hunt.
Dia mengalami infeksi herpes di seluruh tubuh.
- Bagaimana bisa terlewat? - Panggil Reynolds sekarang.
Jadi, saat aku selesai memeriksa data sensus,
aku mendapati bahwa 81 orang memilih tidak mengisinya,
17 orang mengisi sensus dengan makian,
dan satu orang hanya menulis, "Aku bukan titik-titik asistenmu."
Jadi, dengan menggunakan proses eliminasi, ini dia.
Kenapa? Kami tak isi sensus dan kini dalam masalah?
Tak ada yang dalam masalah.
Aku hanya ingin tahu kenapa 60 pertanyaan membuat kalian marah.
Tugasku terlalu banyak untuk 60 pertanyaan dan berada di sini sekarang,
menjelaskan aku tak punya waktu.
Baiklah, masuk akal. Ada lagi?
Jika aku tak sempat menghadiri pertemuan sekolah anakku,
aku tak punya waktu untuk survei tak resmi hanya agar bosku bisa mengenalku.
- Itu adil. - Ya.
Aku bahkan tak bekerja untukmu, tapi untuk kota.
Kau selalu memanggilku Sandra Fall dari Penagihan, dan tahu tugasku.
Namun, kau habiskan seharian membuatku kerjakan tugas lain.
Aku tidak punya waktu untuk itu, Max. Tidak ada yang punya waktu.
Jadi, ini waktunya.
- Untuk apa? - Bukan, persamaan di antara semua orang.
Semua inefisiensi dan kau tahu,
keluhan dan ketidakpuasan. Ini semua karena waktu.
Bagaimana kau memperbaiki waktu?
Sindrom Ramsay Hunt.
- Hei - Infeksi herpes menyebar.
Itu tak bisa lebih jelas, tapi departemenmu melewatkannya.
Kembali ke tuduhannya…
Kau beruntung Pak Talis tak kejang saat membawa bus penuh anak-anak.
Aku memberi Dokter Duke daftar. Dia bilang sudah diperiksa.
Tidak mungkin! Jika ya, kita tak akan di sini.
Pak Talis tak akan datang.
- Duke? - Ya. Aku sudah memeriksanya.
- Kau periksa telinga? - Dia sudah periksa.
Ada cacar di gendang telinganya.
Jika sudah memeriksa, dia pasti akan melihatnya.
- Tak ada saat itu. - Mustahil tumbuh dalam dua jam.
- Dokter Duke bilang sudah, itu benar. - Atau dia bohong.
Mundur.
Ini magangku yang kau tuduh.
Jika ada yang salah, aku yang akan mengomel.
Bereskan masalahmu, Floyd.
- Aku punya hasilnya. - Lalu?
Tujuh belas pasien masuk kualifikasi.
- Astaga, itu luar biasa. - Aku akan kabari perusahaan asuransi,
beberapa mungkin belum pernah dapat klaim seperti ini.
Tidak ada orang dari grup euchre?
Willow Yun, Millie Tamberlay, Mike Kiggens.
Tidak. Mereka tak memenuhi syarat.
Kenapa mereka disebut grup euchre?
Mereka biasa memainkan itu, saat masih empat orang.
Lalu Max membaik. Dan mereka berhenti.
Kalian dekat.
Maka mereka harus mendengar darimu bahwa mereka tidak lolos.
- Tentu saja. - Aku akan memberi tahu yang lolos.
Lihat? Apa kubilang?
Bahwa kita tim yang hebat.
Ya.
Kenapa menurutku disebut Aladdin?
Tak ada yang membaca buku, jika ada film.
Itu kebenaran yang menyedihkan, bukan?
Dengar, aku tak merasa kita sempat selesaikan tadi.
Kau membuang-buang waktumu.
Kurasa tidak.
Tahu kenapa aku di sini?
- Di rumah sakit? - Tidak.
Aku menelan garpu beberapa hari setelah keluar Rikers.
Garpu.
Karena pulih dari operasi adalah ide liburanku.
- Bijan, ada yang bisa kami tawarkan. - Tidak.
Itu yang kau katakan untuk memberi dirimu harapan.
Baiklah. Kalau begitu, buktikan aku salah.
Bagaimana caranya?
Saat bebas kau akan dapat peluang…
- Kau membaca berkasku? - Saat kau bebas…
Aku tak akan pernah keluar. Aku di sini selamanya.
Dua hukuman seumur hidup atas kejahatan yang kulakukan.
Katakan lagi, ada yang bisa kutawarkan.
Aku hanya ingin bilang betapa keras aku melatih jahitanku.
- Akan lebih baik daripada sebelumnya… - Berbohong lagi, kau pergi selamanya.
Aku lupa memeriksa telinganya.
Lantas kau berani membohongiku?
Awalnya, aku tak ingat. Tapi saat sadar kesalahanku,
aku berusaha perbaiki, tapi pasiennya sudah pergi.
- Kenapa kau tidak mendatangiku? - Aku panik.
Lalu kupikir karena diagnosis lainnya negatif,
telinganya juga.
Bagaimana hasilnya?
Aku hanya ingin kau terkesan.
Tidak.
Aku tak pantas di sini.
Hei. Jangan bermain kartu simpati, karena kau pantas berada di sini.
Keahlianmu di ruang operasi itu langka. Kau berbakat.
Tapi kau magang dan kau akan membuat kesalahan.
Lain kali, kuasai.
Tunggu. Kau tidak… Kau tak akan melaporkanku?
Aku memberimu terlalu banyak tanggung jawab dan kau belum siap.
Itu salahku.
Dokter Bloom?
Kesalahan seperti ini bisa menghancurkan seluruh kariermu.
Ini rahasia kita berdua.
Terima kasih, Dokter Reynolds.
Max.
Dokter Sharpe bilang kau ada di sini jika tak ada di tempat lain.
Ada yang bisa kubantu?
Kau tahu persamaan di sensus yang semua orang miliki?
Tidak cukup waktu.
Kau tahu, saat aku…
Saat kehilangan istriku,
aku hancur.
Seperti sebagian diriku hancur.
Jadi, aku…
Aku mulai memasak.
Resepnya.
Semua makanan yang pernah dia masak untukku.
Rasanya membangkitkan kenangan.
Kenangan membawanya kembali.
40 tahun pernikahan dan aku masih memasak masakannya.
Tiap budaya menawarkan bimbingan untuk berduka cita.
Beberapa orang membangun kuil,
beberapa merobek pakaian mereka, bahkan menari di jalanan.
Semua orang melakukan sesuatu, dan…
Kau belum melakukan apa pun. Dan aku khawatir.
Kau pikir aku tak mau berduka?
Kau pikir aku tak mau berteriak tiap kali masuk rumah sakit ini?
Kemudian aku melihat Luna, dan aku harus mengganti popoknya.
Aku harus membuatkannya susu.
Jadi, jika kubiarkan diriku…
berduka, kau tahu, benar-benar menyerah, lalu…
Aku tidak akan keluar.
Dan hanya aku yang dia miliki.
- Jangan berlebihan. Cari keseimbanganmu. - Sakit.
Melihatmu berusaha melalui proses sulit ini,
bisa dikatakan, sebuah inspirasi.
Kau tahu? Aku sudah berusaha keras untuk melupakan rasa sakitku.
Bola remas bodohmu, pemintal gelisah, karet gelang…
Permen karet. Dan tidak ada yang berhasil.
Bahkan permen karet?
Itu kemunduran besar untuk pengobatan.
Hei, kau tahu? Alih-alih berdiri di sana,
menyeringai seperti orang bodoh dan menghina pincangku,
kenapa kau tidak melakukan sesuatu yang membantu?
- Jangkauan gerak tiba-tiba meningkat. - Diam.
Hei, maafkan aku. Reaksiku berlebihan tadi.
Kakiku membuatku semakin cepat marah.
Sangat cepat.
Aku melampiaskannya kepada magangmu.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Terima kasih.
- Kau tampak lebih baik. - Ya?
Kurasa aku menemukan sesuatu yang membantu.
Aku benci mengecewakan kalian seperti ini.
- Kau bilang peluangnya kecil. - Aku tahu.
Tapi aku memberi kalian harapan.
Pemikir negatif selalu benar atau terkejut.
Sudah kuduga bukan aku.
Menyenangkan membayangkannya.
Tapi kemoterapi berhasil. Tidak bisa mengeluh.
Dokter Sharpe, kurasa hanya kau yang membuat mereka berharap.
- Kau masih punya kartu? - Selalu. Butuh empat orang untuk euchre.
Baiklah. Bagikan kartunya.
- Kau pernah bermain? - Aku cukup pandai.
Hai, permisi! Hai. Maafkan aku. Bisa bicara sebentar dengannya?
- Semenit. - Hanya itu yang kubutuhkan. Bijan, boleh?
- Bisa jangan ganggu aku? - Aku Scorpio.
Sangat keras kepala. Suka menggoda.
Omong-omong, aku sudah memikirkan apa yang terjadi…
Tak peduli apa pun perbuatanmu, seburuk apa pun itu…
Kau pintar sekali.
Kau tidak tahu apa yang kulakukan.
Kau bukan kejahatanmu.
Itu tidak menjadikanmu siapa dirimu.
Kau pintar.
Kau membaca Seribu Satu Malam.
Para tahanan di sana mendengarkanmu, mereka menghormatimu.
Lalu kenapa? Apa gunanya bagiku nanti?
Aku hubungi manajer program Rikers dan memberi namamu.
Tidak, aku muak dengan program itu. Aku tak mau kelas lagi.
Tidak. Kau tak akan mengikuti kelas. Kau akan belajar mengajari mereka.
Ya. Banyak orang di sana, mereka buta huruf.
Mereka juga muak dan benci dengan program.
Tapi jika itu darimu…
- Kau ingin aku mengajar? - Ya.
Agar hidupmu, yang bisa kau tawarkan, dan itu banyak,
bisa bergema dengan baik di luar penjara mana pun.
Ada apa? Apa yang kau pikirkan?
Tak ada yang pernah bilang aku pintar.
Baiklah, ayo. Ayo pergi.
Permisi? Aku mencari sopir busku.
- Sopir bus kamar 4223. - Terima kasih.
- Aku berhasil. Aku menyelesaikan waktu. - Bagaimana kau melakukannya?
- Dengan bus. - Bus?
Ya, tepatnya bus-bus.
Tapi agar ongkosnya sama dengan transportasi umum,
pegawai kita bisa patungan, dan sewa bus ke New Amsterdam
dari stasiun di lingkungan mereka.
Banyak pegawai pulang pergi selama dua jam.
Itu karena mereka menunggu transit, menghadapi penundaan.
Kini menjadi perjalanan satu jam karena langsung.
- Hai. - Dengan tambahan dua jam,
pegawai kita bisa lebih banyak tidur. Entah di rumah,
atau di bus yang tak banyak perhentian dan transit yang membuat terjaga.
Dengan ekstra dua jam,
pegawai kita bisa pulang untuk makan malam dengan keluarganya.
Mereka akan punya waktu berbelanja, waktu memasak,
untuk bersantai dengan orang-orang yang mereka perjuangkan.
Dengan tambahan dua jam, mereka punya waktu untuk perawatan diri,
waktu berolahraga, membaca.
Saat mereka tiba di sini, mereka akan fokus, waspada, dan siap
untuk membantu mereka yang paling membutuhkannya, pasien kita.
- Kau menyelesaikan waktu dengan bus. - Kurasa begitu.
Dia berjalan seperti Max, dia bicara seperti Max.
- Tapi… - Aku tahu.
Dia tidak berduka, Vijay.
Aku juga pikir begitu.
Tapi kita salah.
Max berduka dengan caranya sendiri,
entah dia mengetahuinya atau tidak.
- Hei. - Hei, Sayang, bagaimana harimu?
Hai.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani